Pwt 9,26-29 · interlinia WLC
H6419
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
i modliłem się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H559
וָאֹמַר֒
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7843
תַּשְׁחֵ֤ת
niszcz
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֙
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
i dziedzictwa twego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6299
פָּדִ֖יתָ
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1433
בְּגָדְלֶ֑ךָ
w wielkości twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֥אתָ
wyprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֖יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3027
בְּיָ֥ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָֽה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.
H2142
זְכֹר֙
wspomnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדֶ֔יךָ
sług twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahama
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
Izaaka
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
i Jakuba
spój. + przyim. + im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H6437
תֵּ֗פֶן
zwracaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H7190
קְשִׁי֙
uporowi
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H7562
רִשְׁע֖וֹ
niegodziwości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H2403b
חַטָּאתֽוֹ
grzechowi jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wspomnij na służebniki twoje, Abrahama, Izaaka, i Jakóba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego, i na niezbożność jego, ani na grzech jego,
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H559
יֹאמְר֗וּ
powiedzieli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
הָאָרֶץ֮
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
z której
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵאתָ֣נוּ
wyprowadziłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8033
מִשָּׁם֒
stamtąd
przyim. + przysł.
H1097
מִבְּלִי֙
z powodu braku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3201
יְכֹ֣לֶת
możności
cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
לַהֲבִיאָ֕ם
aby wprowadzić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
obiecł
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8135
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
i z nienawiści jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
הוֹצִיאָ֖ם
wyprowadził ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4191
לַהֲמִתָ֥ם
aby uśmiercić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
By snać nie rzekli obywatele ziemi tej, z którejś nas wywiódł: Przeto że nie mógł Pan wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, albo iż je miał w nienawiści, wywiódł je, aby je pobił na puszczy.
H1992
וְהֵ֥ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמְּךָ֖
ludem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ
i dziedzictwem twoim
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֨אתָ֙
wyprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3581b
בְּכֹחֲךָ֣
mocą twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1419a
הַגָּדֹ֔ל
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2220
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
i ramieniem twoim
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
הַנְּטוּיָֽה
wyciągniętym
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Albowiem oni są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł w mocy twojej wielkiej, i w ramieniu twojem wyciągnionem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)