Pwt 4,6-9 — interlinia

Pwt 4,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֮ i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶם֒ i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 הִ֤וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַתְכֶם֙ mądrość wasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H998 וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם i roztropność wasza spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 יִשְׁמְע֗וּן usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2706 הַחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H995 וְנָב֔וֹן i rozumny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1471a הַגּ֥וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Przestrzegajcież ich tedy, a czyńcie je; to bowiem jest mądrość wasza, i rozum wasz przed oczyma narodów; którzy usłyszawszy o tych wszystkich ustawach, rzeką: Tylko ten lud mądry, i rozumny, i naród wielki jest.

Pwt 4,7

H3588a כִּ֚י bo spój. H4310 מִי kto part. pyt. H1471a ג֣וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H7138 קְרֹבִ֣ים bliscy przym. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 כַּיהוָ֣ה jak JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָּל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 קָרְאֵ֖נוּ gdy wzywamy cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָֽיו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy?

Pwt 4,8

H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H1471a גּ֣וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 חֻקִּ֥ים ustawy rz. m. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֖ים i rozporządzenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֑ם sprawiedliwe przym. m. l.mn. abs. H3605 כְּכֹל֙ jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albo któryż naród tak wielki, któryby miał ustawy i sądy tak sprawiedliwe, jako wszystek ten zakon, który ja przedkładam wam dziś?

Pwt 4,9

H7535 רַ֡ק tylko part. potw. H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וּשְׁמֹ֨ר i strzeż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֜ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H6435 פֶּן by nie spój. H7911 תִּשְׁכַּ֨ח zapomniał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֜ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7200 רָא֣וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 וּפֶן i by nie spój. + spój. H5493 יָס֨וּרוּ֙ odeszły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3824 מִלְּבָ֣בְךָ֔ z serca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּ֑יךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְהוֹדַעְתָּ֥ם i oznajmisz je spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְבָנֶ֖יךָ synom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וְלִבְנֵ֥י i synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנֶֽיךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wszakże miej się na pieczy, a strzeż duszy twej pilnie, byś snać nie zapomniał na te rzeczy, które widziały oczy twoje i aby snać nie odstąpiły od serca twego po wszystkie dni żywota twego; i oznajmisz je synom twym, i synom synów twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)