Pwt 4,24; Pwt 5,9; Pwt 6,15 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2654
καταναλίσκον
katanaliskon
zużywać
pass.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτής
zēlōtēs
zelota
koni.
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
oddawać cześć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3000
λατρεύσῃς
latreusēis
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
zelota
koni.
G591
ἀποδιδοὺς
apodidous
oddać
pass.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwarty
akt. koni.
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσίν
misousin
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
zelota
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3710
ὀργισθεὶς
orgistheis
gniewać się
akt. imiesł.
G2373
θυμωθῇ
thymōthēi
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσῃ
exolethreusēi
wytępić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
(Albowiem Bóg zawisny w miłości Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie), by się snać gniew nie zapalił Pana, Boga twego, przeciw tobie, a wytraciłby cię z oblicza ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)