Pwt 32,15-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6453
ἀπελάκτισεν
apelaktisen
wierzgać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
miłować
V.XMPNSM
G8202
ἐλιπάνθη
elipanthē
namaszczać
akt. imiesł.
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
pogrubić
akt. imiesł.
G4115
ἐπλατύνθη
eplatynthē
poszerzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
zbawca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.
G3947
παρώξυνάν
parōxynan
pobudzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G946
βδελύγμασιν
bdelygmasin
obrzydliwość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7129
ἐξεπίκρανάν
exepikranan
rozgoryczyć się
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demon
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G2537
καινοὶ
kainoi
nowy
imiesł.
G4372
πρόσφατοι
prosphatoi
świeży
imiesł.
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
V.XAI3P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1080
γεννήσαντά
gennēsanta
rodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1459
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
opuszczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5142
τρέφοντός
trephontos
karmić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)