Pwt 30,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3179
μεταστῇ
metastēi
przenosić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσῃς
eisakousēis
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανηθεὶς
planētheis
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G4352
προσκυνήσῃς
proskynēsēis
oddawać cześć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσῃς
latreusēis
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Jeźli się zaś odwróci serce twoje, a nie usłuchasz, ale dawszy się zwieść, będziesz się kłaniał bogom obcym, i będziesz im służył:
G312
ἀναγγέλλω
anangellō
oznajmiać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8850
πολυήμεροι
polyēmeroi
wielodniowy
imiesł.
G1096
γένησθε
genēsthe
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1224
διαβαίνετε
diabainete
przeprawić się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Opowiadam wam dziś, że pewnie poginiecie, ani przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, abyście tam wszedłszy, posiedli ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)