Pwt 29,16-18 · interlinia WLC
H7200
וַתִּרְאוּ֙
i widzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8251
שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
obrzydliwości ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H1544
גִּלֻּלֵיהֶ֑ם
bożki ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6086
עֵ֣ץ
drewno
rz. m. l.poj. abs.
H68
וָאֶ֔בֶן
i kamień
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3701
כֶּ֥סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֖ב
i złoto
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5973a
עִמָּהֶֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wy bowiem wiecie, jakośmy mieszkali w ziemi Egipskiej, i jakośmy przeszli przez pośrodek narodów, któreście przeszli;
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3426
יֵ֣שׁ
był
part. wsk.
·
בָּ֠כֶם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H802
אִשָּׁ֞ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H176a
א֧וֹ
albo
spój.
H4940
מִשְׁפָּחָ֣ה
ród
rz. ż. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H7626
שֵׁ֗בֶט
pokolenie
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którego
part. wzgl.
H3824
לְבָב֨וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6437
פֹנֶ֤ה
odwraca się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִם֙
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5647
לַעֲבֹ֔ד
służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֖י
bogom
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֑ם
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3426
יֵ֣שׁ
był
part. wsk.
·
בָּכֶ֗ם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8328
שֹׁ֛רֶשׁ
korzeń
rz. m. l.poj. abs.
H6509
פֹּרֶ֥ה
rodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7219
רֹ֖אשׁ
truciznę
rz. m. l.poj. abs.
H3939
וְלַעֲנָֽה
i piołun
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I widzieliście obrzydliwości ich, i bałwany ich, drewno i kamień, srebro i złoto, które są przy nich.
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8085
בְּשָׁמְעוֹ֩
gdy usłyszy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֨י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H423
הָֽאָלָ֜ה
klątwy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1288
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ
i będzie błogosławił
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
H3824
בִּלְבָב֤וֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H8307
בִּשְׁרִר֥וּת
w uporze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֖י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
אֵלֵ֑ךְ
będę szedł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֛עַן
aby
przyim.
H5595
סְפ֥וֹת
zgładzić
cz. Qal bezok. konstr.
H7302
הָרָוָ֖ה
nawodnioną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H6771
הַצְּמֵאָֽה
spragnioną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Niechże nie będzie między wami mąż, albo niewiasta, albo dom, albo pokolenie, którego by się dziś serce odwróciło od Pana, Boga naszego, żeby szedł, a służył bogom narodów onych, by snać nie był między wami jaki korzeń, wydawający żółć i piołun;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)