Pwt 28,11-14 — interlinia

Pwt 28,11-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3498 וְהוֹתִֽרְךָ֤ i pozostawi cię w nadmiarze spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2896c לְטוֹבָ֔ה ku dobru przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H6529 בִּפְרִ֧י w owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֛ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּבִפְרִ֥י i w owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהַמְתְּךָ֖ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּבִפְרִ֣י i w owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתֶ֑ךָ ziemi twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֶ֖יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָ֥תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Pwt 28,12

H6605a יִפְתַּ֣ח otworzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לְ֠ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H214 אוֹצָר֨וֹ skarb swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֜וֹב dobry rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 לָתֵ֤ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4306 מְטַֽר deszcz rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֙ ziemi twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 בְּעִתּ֔וֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּלְבָרֵ֕ךְ i błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3867b וְהִלְוִ֨יתָ֙ i pożyczysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narodom rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznym przym. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3867b תִלְוֶֽה pożyczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.

Pwt 28,13

H5414 וּנְתָֽנְךָ֨ i ustanowi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7218a לְרֹאשׁ֙ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2180 לְזָנָ֔ב ogonem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֨יתָ֙ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H4605 לְמַ֔עְלָה w górze przyim. + przysł. + he kier. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4295 לְמָ֑טָּה w dole przyim. + przysł. H3588a כִּֽי gdyż spój. H8085 תִשְׁמַ֞ע posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 לִשְׁמֹ֥ר strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a וְלַעֲשֽׂוֹת i czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je.

Pwt 28,14

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5493 תָס֗וּר odstąpisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֛ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֗כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָֽם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)