Pwt 21,18-21 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινι
tini
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G545
ἀπειθὴς
apeithēs
nieposłuszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7500
ἐρεθιστὴς
erethistēs
prowokator
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπακούων
hypakouōn
być posłusznym
pass.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδεύσωσιν
paideusōsin
wychowywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούῃ
eisakouēi
słuchać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby kto miał syna swawolnego, i krnąbrnego, któryby nie słuchał głosu ojca swego, i głosu matki swojej, a będąc strofowany, nie usłuchałby ich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβόντες
syllabontes
pojmować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξουσιν
exaxousin
wyprowadzić
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1087
γερουσίαν
gerousian
rada starszych
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy go wezmą ojciec jego i matka jego, i przywiodą go do starszych miasta swego, i do bramy sądowej miejsca onego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G544
ἀπειθεῖ
apeithei
nie być posłusznym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2042
ἐρεθίζει
erethizei
pobudzać
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπακούει
hypakouei
być posłusznym
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G9258
συμβολοκοπῶν
symbolokopōn
lubić hulanki
pass.
G8463
οἰνοφλυγεῖ
oinophlygei
upijać się winem
pass.
I rzeką do starszych miasta onego: Ten nasz syn jest swawolny i krnąbrny, nieposłuszny głosu naszemu, żarłok jest i pijanica;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
λιθοβολήσουσιν
lithobolēsousin
kamienować
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1954
ἐπίλοιποι
epiloipoi
pozostały
imiesł.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
Tedy ukamionują go wszyscy ludzie miasta onego, i umrze; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie, co gdy wszystek Izrael usłyszy, bać się będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)