Pwt 16,11-15 — interlinia

Pwt 16,11-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.

Pwt 16,12

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk.

A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Pwt 16,13

G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G4633 σκηνῶν skēnōn namiot imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G257 ἅλωνός halōnos klepisko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3025 ληνοῦ lēnou tłocznia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.

Pwt 16,14

G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3737 ὀρφανὸς orphanos osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1510 οὖσα ousa być pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I będziesz się weselił w święto uroczyste twoje, ty, i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w bramach twoich.

Pwt 16,15

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1858 ἑορτάσεις heortaseis świętować V.FAI2S G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1081 γενήμασίν genēmasin potomstwo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2165 εὐφραινόμενος euphrainomenos rozweselać pass.

Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)