Pwt 12,8-10 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynić
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie będziecie czynić według tego wszystkiego, jako my tu dziś czynimy, każdy, co mu się zda dobrego w oczach jego;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2240
ἥκατε
hēkate
przyjść
V.XAI2P
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διαβήσεσθε
diabēsesthe
przeprawić się
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσετε
katoikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7853
κατακληρονομεῖ
kataklēronomei
przydzielać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
καταπαύσει
katapausei
powstrzymywać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσετε
katoikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)