Zaloguj

Pwt 12,11-12 · interlinia LXX

Pwt 12,11
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5342 οἴσετε oisete nieść V.FAI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7701 θυσιάσματα thysiasmata ofiara akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1390 δόματα domata dar akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2172 εὔξησθε euxēsthe modlić się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;
Pwt 12,12
G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσεσθε euphranthēsesthe rozweselać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκαι paidiskai służąca imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2819 κλῆρος klēros los koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
I weselić się będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy, i synowie wasi, i córki wasze, i słudzy wasi, i służebnice wasze, i Lewita, który jest w bramach waszych, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z wami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)