Pwt 1,17-18 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπιγνώσῃ
epignōsēi
poznać
V.FMI2S
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5288
ὑποστείλῃ
hyposteilēi
wycofać się
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G399
ἀνοίσετε
anoisete
wnieść
V.FAI2P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσομαι
akousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Nie miejcie względu na osoby przy sądzie; tak małego jako wielkiego wysłuchywajcie; nie bójcie się nikogo, albowiem sąd Boży jest; a jeźliby co przytrudniejszem było na was, odniesiecie do mnie, a ja tego przesłucham.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
I przykazałem wam na on czas wszystko, coście czynić mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)