Zaloguj

Ps 99 · interlinia WLC

Ps 99,1
H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4427a מָ֭לָךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7264 יִרְגְּז֣וּ niech drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3742 כְּ֝רוּבִ֗ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H5120 תָּנ֥וּט niech się chwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.
Ps 99,2
H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6726 בְּצִיּ֣וֹן w Syjonie przyim. + im. wł. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7311a וְרָ֥ם i wywyższony spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּֽים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody.
Ps 99,3
H3034 יוֹד֣וּ niech wysławiają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8034 שִׁ֭מְךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3372 וְנוֹרָ֗א i straszne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6918 קָד֥וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.
Ps 99,4
H5797 וְעֹ֥ז i moc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶלֶךְ֮ króla rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֪ט sąd rz. m. l.poj. abs. H157 אָ֫הֵ֥ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנַ֣נְתָּ ustanowiłeś cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj. H4339 מֵישָׁרִ֑ים prawość rz. m. l.mn. abs. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּ֝צְדָקָ֗ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֤ב w Jakubie przyim. + im. wł. H859a אַתָּ֬ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.
Ps 99,5
H7311a רֽוֹמְמ֡וּ wywyższajcie cz. Polel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְה֘וָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7812 וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ i pokłońcie się spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn. H1916 לַהֲדֹ֥ם do podnóżka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֗יו stóp jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6918 קָד֥וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się u podnóżka nóg jego; bo święty jest.
Ps 99,6
H4872 מֹ֘שֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֨ן i Aaron spój. + im. wł. H3548 בְּֽכֹהֲנָ֗יו wśród kapłanów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8050 וּ֭שְׁמוּאֵל i Samuel spój. + im. wł. H7121 בְּקֹרְאֵ֣י wśród wzywających przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמ֑וֹ imienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קֹרִ֥אים wzywający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6030b יַעֲנֵֽם odpowiadał im cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Mojżesz i Aaron między kapłanami jego, a Samuel między wzywającymi imienia jego, wołali do Pana, a on ich wysłuchał.
Ps 99,7
H5982 בְּעַמּ֣וּד w słupie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָ֭נָן obłoku rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֣ר mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 שָׁמְר֥וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5713b עֵ֝דֹתָ֗יו świadectw jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 וְחֹ֣ק i ustawę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,
Ps 99,8
H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵינוּ֮ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֪ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲנִ֫יתָ֥ם odpowiadałeś im cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H410 אֵ֣ל Boże rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹ֭שֵׂא niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֣יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5358 וְ֝נֹקֵ֗ם i mszczący się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H5949 עֲלִילוֹתָֽם uczynki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.
Ps 99,9
H7311a רֽוֹמְמ֡וּ wywyższajcie cz. Polel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְה֘וָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7812 וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ i pokłońcie się spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 לְהַ֣ר do góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6918 קָ֝ד֗וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się na górze świętej jego; albowiem święty jest Pan, Bóg nasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)