Zaloguj

Ps 89,46-51 · interlinia WLC

Ps 89,46
H7114a הִ֭קְצַרְתָּ skróciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5934 עֲלוּמָ֑יו młodości jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5844a הֶֽעֱטִ֨יתָ okryłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H955 בּוּשָׁ֣ה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
Ps 89,47
H5704 עַד dokąd przyim. H4100 מָ֣ה jak długo part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5641 תִּסָּתֵ֣ר będziesz się ukrywać cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תִּבְעַ֖ר będzie płonąć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2534 חֲמָתֶֽךָ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?
Ps 89,48
H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶה czym part. pyt. H2465 חָ֑לֶד życie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4100 מַה czym part. pyt. H7723 שָּׁ֝֗וְא marność rz. m. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֥אתָ stworzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?
Ps 89,49
H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1397 גֶ֣בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2421 יִֽ֭חְיֶה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4194 מָּ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H4422 יְמַלֵּ֨ט wyrwie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.
Ps 89,50
H346 אַיֵּ֤ה gdzie part. pyt. H2617a חֲסָדֶ֖יךָ łaski twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשֹׁנִ֥ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1732 לְ֝דָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H530 בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ w wierności twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?
Ps 89,51
H2142 זְכֹ֣ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֭דֹנָי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפַּ֣ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 שְׂאֵתִ֥י noszenie moje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2436 בְ֝חֵיקִ֗י w zanadrzu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7227a רַבִּ֥ים licznych przym. m. l.mn. abs. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.
Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)