Ps 88,9-14 · interlinia WLC
H7368
הִרְחַ֥קְתָּ
oddaliłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3045
מְיֻדָּעַ֗י
znajomych moich
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִ֫מֶּ֥נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7896
שַׁתַּ֣נִי
uczyniłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8441
תוֹעֵב֣וֹת
obrzydliwością
rz. ż. l.mn. abs.
·
לָ֑מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3607
כָּ֝לֻ֗א
zamknięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3318
אֵצֵֽא
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.
H5869a
עֵינִ֥י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1669
דָאֲבָ֗ה
marnieje
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִנִּ֫י
z
przyim.
H6040
עֹ֥נִי
udręki
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קְרָאתִ֣יךָ
wzywałem ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֑וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H7849
שִׁטַּ֖חְתִּי
wyciągałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
ku tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3709
כַפָּֽי
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.
H4191
הֲלַמֵּתִ֥ים
czy dla umarłych
part. pyt. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6382
פֶּ֑לֶא
cud
rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H7496
רְ֝פָאִ֗ים
cienie
rz. m. l.mn. abs.
H6965b
יָק֤וּמוּ
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3034
יוֹד֬וּךָ
będą wysławiać ciebie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5542
סֶּֽלָה
Sela
wykrz.
Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.
H5608a
הַיְסֻפַּ֣ר
czy będzie opowiadana
part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H6913
בַּקֶּ֣בֶר
w grobie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H530
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
wierność twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H11
בָּאֲבַדּֽוֹן
w Abaddonie
przyim. + rodz. + im. wł.
Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?
H3045
הֲיִוָּדַ֣ע
czy
part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H2822
בַּחֹ֣שֶׁךְ
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6382
פִּלְאֶ֑ךָ
cud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6666
וְ֝צִדְקָתְךָ֗
i sprawiedliwość twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5388
נְשִׁיָּֽה
zapomnienia
rz. ż. l.poj. abs.
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H7768
שִׁוַּ֑עְתִּי
wołałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1242
וּ֝בַבֹּ֗קֶר
i o poranku
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8605
תְּֽפִלָּתִ֥י
modlitwa moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6923
תְקַדְּמֶֽךָּ
spotka cię
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)