Ps 72,7-11 — interlinia

Ps 72,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6524a יִֽפְרַח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיָמָ֥יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7230 וְרֹ֥ב i obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁ֝ל֗וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1097 בְּלִ֥י bez przecz. H3394 יָרֵֽחַ księżyca rz. m. l.poj. abs.

Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

Ps 72,8

H7287a וְ֭יֵרְדְּ i będzie panował spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וּ֝מִנָּהָ֗ר i od rzeki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H657a אַפְסֵי końce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Ps 72,9

H6440 לְ֭פָנָיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 יִכְרְע֣וּ będą się kłaniać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6728 צִיִּ֑ים mieszkańcy pustyni rz. m. l.mn. abs. H341 וְ֝אֹיְבָ֗יו i wrogowie jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H3897 יְלַחֵֽכוּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

Ps 72,10

H4428 מַלְכֵ֬י królowie rz. m. l.mn. konstr. H8659 תַרְשִׁ֣ישׁ Tarszisz im. wł. H339 וְ֭אִיִּים i wysp spój. + rz. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֣ה dar rz. ż. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֑יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H7614 שְׁבָ֥א Szeby im. wł. H5434 וּ֝סְבָ֗א i Saby spój. + im. wł. H814 אֶשְׁכָּ֥ר upominek rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִֽיבוּ ofiarują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

Ps 72,11

H7812 וְיִשְׁתַּחֲווּ i będą się kłaniać spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֑ים królowie rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H5647 יַֽעַבְדֽוּהוּ będą mu służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)