Ps 65,5-8 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξω
exelexō
wybrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4355
προσελάβου
proselabou
przyjmować
akt.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
πλησθησόμεθα
plēsthēsometha
napełniać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναός
naos
świątynia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2298
θαυμαστὸς
thaumastos
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.
G1873
ἐπάκουσον
epakouson
słuchać
akt. C.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4009
περάτων
peratōn
koniec
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!
G2090
ἑτοιμάζων
hetoimazōn
przygotować
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4024
περιεζωσμένος
periezōsmenos
przepasać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείᾳ
dynasteiai
władza
koni.
Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9337
συνταράσσων
syntarassōn
wstrząsać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8134
κύτος
kytos
wydrążenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2279
ἤχους
ēchous
dźwięk
akt. imiesł.
G2949
κυμάτων
kymatōn
fala
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)