Ps 60,8-12 · interlinia WLC
H430
אֱלֹהִ֤ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6944
בְּקָדְשׁ֗וֹ
w świętości swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5937
אֶ֫עְלֹ֥זָה
będę się radował
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2505a
אֲחַלְּקָ֥ה
podzielę
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7927
שְׁכֶ֑ם
Sychem
im. wł.
H6010
וְעֵ֖מֶק
i dolinę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5523
סֻכּ֣וֹת
Sukkot
im. wł.
H4058
אֲמַדֵּֽד
odmierzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Bóg ci mówił w świętobliwości swojej; przeto się rozweselę, rozdzielę Sychem, i dolinę Sukkotską pomierzę.
·
לִ֤י
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1568
גִלְעָ֨ד
Gilead
im. wł.
·
וְלִ֬י
i moje
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manasses
im. wł.
H669
וְ֭אֶפְרַיִם
i Efraim
spój. + im. wł.
H4581
מָע֣וֹז
warownia
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשִׁ֑י
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3063
יְ֝הוּדָ֗ה
Juda
im. wł.
H2710
מְחֹֽקְקִי
prawodawco mój
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.
H4124
מוֹאָ֤ב
Moab
im. wł.
H5518a
סִ֬יר
miednicą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7366
רַחְצִ֗י
obmycia mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H123
אֱ֭דוֹם
Edom
im. wł.
H7993
אַשְׁלִ֣יךְ
rzucę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5275
נַעֲלִ֑י
sandał mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָ֝לַ֗י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6429
פְּלֶ֣שֶׁת
Filisteo
im. wł.
H7321
הִתְרֹעָֽעִֽי
wykrzykuj
cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.poj.
Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H2986
יֹ֭בִלֵנִי
poprowadzi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4692
מָצ֑וֹר
warowne
rz. m. l.poj. abs.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H5148
נָחַ֣נִי
poprowadził mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H123
אֱדֽוֹם
Edomu
im. wł.
Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H2186a
זְנַחְתָּ֑נוּ
odrzuciłeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3318
תֵצֵ֥א
wychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H6635a
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
z wojskami naszymi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, Boże! z wojskami naszemi? Dajże nam ratunek w utrapieniu; boć omylny ratunek ludzki. W Bogu mężnie sobie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)