Ps 49,10-14 — interlinia

Ps 49,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2421 וִֽיחִי i będzie żył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֖א nie przecz. H7200 יִרְאֶ֣ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7845 הַשָּֽׁחַת grobu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Aby żył na wieki, a nie oglądał grobu.

Ps 49,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 יִרְאֶ֨ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2450 חֲכָ֘מִ֤ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H4191 יָמ֗וּתוּ umierają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162a יַ֤חַד razem przysł. H3684 כְּסִ֣יל głupi przym. m. l.poj. abs. H1198 וָבַ֣עַר i nierozumny spój. + przym. m. l.poj. abs. H6 יֹאבֵ֑דוּ giną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5800a וְעָזְב֖וּ i zostawiają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H312 לַאֲחֵרִ֣ים innym przyim. + przym. m. l.mn. abs. H2428 חֵילָֽם majątek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo widzimy, iż i mądrzy umierają, głupi i szalony zarówno giną, a zostawiają, obcym bogactwa swoje.

Ps 49,12

H7130 קִרְבָּ֤ם wnętrze ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בָּתֵּ֨ימוֹ domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְֽעוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4908 מִ֭שְׁכְּנֹתָם mieszkania ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹ֑ר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָֽרְא֥וּ nazywają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם imionami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H127 אֲדָמֽוֹת ziemiach rz. ż. l.mn. abs.

Myślą, że domy ich są wieczne, a przybytki ich trwają od narodu do narodu; przetoż je nazywają od imion swych na ziemi.

Ps 49,13

H120 וְאָדָ֣ם a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3366 בִּ֭יקָר w dostatku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3885a יָלִ֑ין pozostanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4911a נִמְשַׁ֖ל podobny cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H929 כַּבְּהֵמ֣וֹת do zwierząt przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1820 נִדְמֽוּ upodobnił się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale człowiek we czci nie zostaje, podobnym będąc bydlętom, które giną.

Ps 49,14

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1870 דַ֭רְכָּם droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3689 כֵּ֣סֶל głupotą rz. m. l.poj. abs. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחֲרֵיהֶ֓ם a po nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 בְּפִיהֶ֖ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7521 יִרְצ֣וּ upodobają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)