Ps 46,7-11 — interlinia

Ps 46,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1993 הָמ֣וּ szumiały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a ג֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H4131 מָ֣טוּ zachwiały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4467 מַמְלָכ֑וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H5414 נָתַ֥ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּ֝קוֹל֗וֹ głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4127 תָּמ֥וּג rozpłynie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy się wzburzyły narody, a zatrząsnęły się królestwa, Pan wydał głos swój, i rozpłynęła się ziemia.

Ps 46,8

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֣וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4869a מִשְׂגָּֽב warownią rz. m. l.poj. abs. · לָ֝נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Pan zastępów jest z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.

Ps 46,9

H3212 לְֽכוּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2372 חֲ֭זוּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4659b מִפְעֲל֣וֹת dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שָׂ֖ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8047 שַׁמּ֣וֹת spustoszenia rz. ż. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Pójdźcie, oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił spustoszenie na ziemi;

Ps 46,10

H7673a מַשְׁבִּ֥ית powstrzymuje cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 מִלְחָמוֹת֮ wojny rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֪ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָ֫אָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H7665 יְ֭שַׁבֵּר łamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7112 וְקִצֵּ֣ץ i przecina spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2595 חֲנִ֑ית włócznię rz. ż. l.poj. abs. H5699 עֲ֝גָל֗וֹת wozy rz. ż. l.mn. abs. H8313 יִשְׂרֹ֥ף spala cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Który uśmierza wojny aż do kończyn ziemi, łuk kruszy, i oręże łamie, a wozy ogniem pali.

Ps 46,11

H7503 הַרְפּ֣וּ ustąpcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3045 וּ֭דְעוּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7311a אָר֥וּם wywyższony będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּ֝גּוֹיִ֗ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7311a אָר֥וּם wywyższony będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Mówiąc: Uspokójcie się, a wiedzcie, żem Ja Bóg; będę wywyższony między narodami, będę wywyższony na ziemi. Pan zastępów z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)