Ps 45,10-17 · interlinia WLC
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
מְ֭לָכִים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H3368
בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ
w kosztownościach twoich
przyim. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5324
נִצְּבָ֥ה
stanęła
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7694
שֵׁגַ֥ל
królowa
rz. ż. l.poj. abs.
H3225
לִֽ֝ימִינְךָ֗
po prawicy twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3800
בְּכֶ֣תֶם
w złocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H211
אוֹפִֽיר
Ofir
im. wł.
Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.
H8085
שִׁמְעִי
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַ֣ת
córko
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
וּ֭רְאִי
i patrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5186
וְהַטִּ֣י
i nakłoń
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H241
אָזְנֵ֑ךְ
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7911
וְשִׁכְחִ֥י
i zapomnij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5971a
עַ֝מֵּ֗ךְ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.
H183
וְיִתְאָ֣ו
i zapragnie
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3308
יָפְיֵ֑ךְ
piękności twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲ֝דֹנַ֗יִךְ
panem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7812
וְהִשְׁתַּֽחֲוִי
i pokłoń się
spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.
H1323
וּבַֽת
i córka
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6865
צֹ֨ר
Tyru
im. wł.
H4503
בְּ֭מִנְחָה
z darem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
פָּנַ֥יִךְ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2470b
יְחַלּ֗וּ
błagać będą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H6223
עֲשִׁ֣ירֵי
bogaci
przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
עָֽם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H3520a
כְּבוּדָּ֣ה
chwalebna
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
בַת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H6441
פְּנִ֑ימָה
wewnątrz
przysł.
H4865
מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת
z wyrobów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֣ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H3830
לְבוּשָֽׁהּ
szata jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.
H7553
לִרְקָמוֹת֮
w haftach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H2986
תּוּבַ֪ל
poprowadzona będzie
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4428
לַ֫מֶּ֥לֶךְ
do króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּל֣וֹת
dziewice
rz. ż. l.mn. abs.
H310a
אַ֭חֲרֶיהָ
za nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7464
רֵעוֹתֶ֑יהָ
towarzyszki jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
מ֖וּבָא֣וֹת
przyprowadzone
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
H2986
תּ֭וּבַלְנָה
poprowadzone będą
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8057
בִּשְׂמָחֹ֣ת
w radościach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1524a
וָגִ֑יל
i weselu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H935
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה
wejść mają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1964
בְּהֵ֣יכַל
do pałacu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H1
אֲ֭בֹתֶיךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְי֣וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנֶ֑יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7896
תְּשִׁיתֵ֥מוֹ
postawisz ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8269
לְ֝שָׂרִ֗ים
książętami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)