Ps 40,6-8 · interlinia LXX
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσιά
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1261
διαλογισμοῖς
dialogismois
myśl
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3666
ὁμοιωθήσεταί
homoiōthēsetai
upodabniać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G518
ἀπήγγειλα
apēngeila
oznajmić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G706
ἀριθμόν
arithmon
liczba
akt. koni.
Wieleś uczynił, Panie, Boże mój! cudów twoich, a myśli twoich o nas nikt porządnie wyliczyć nie może przed tobą; chciałlibym je wypowiedzieć i wymówić, daleko ich więcej, niżby wypowiedziane być mogły.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4376
προσφορὰν
prosphoran
ofiarowanie
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησας
ēthelēsas
chcieć
akt.
G5621
ὠτία
ōtia
uszko
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G154
ᾔτησας
ēitēsas
prosić
akt.
Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi przekłół uszy; całopalenia i ofiary za grzech nie żądałeś.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκω
hēkō
przyjść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2777
κεφαλίδι
kephalidi
zwój
koni.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)