Ps 34,12-16 · interlinia LXX
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1321
διδάξω
didaxō
nauczać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2309
θέλων
thelōn
chcieć
pass.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G18
ἀγαθάς
agathas
dobry
akt. imiesł.
Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
G3973
παῦσον
pauson
powstrzymać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσάν
glōssan
język
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2212
ζήτησον
zētēson
szukać
akt. C.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
δίωξον
diōxon
ścigać
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)