Ps 28,1-3 — interlinia

Ps 28,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3666 ὁμοιωθήσομαι homoiōthēsomai upodabniać imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2597 καταβαίνουσιν katabainousin schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni.

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.

Ps 28,2

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1210 δέεσθαί deesthai wiązać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3165 με me mnie zaim. praes. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wysłuchajże głos próśb moich, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce moje do świątnicy świętej twojej.

Ps 28,3

G3361 μὴ mē nie D G9308 συνελκύσῃς synelkysēis ściągać razem akt. G3326 μετὰ meta z P G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G4881 συναπολέσῃς synapolesēis wspólnie zginąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nie zagarniaj mię z niezbożnymi, i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi swymi a myślą złe w sercach swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)