Ps 27,1-4 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֨ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H216
אוֹרִ֣י
światłem moim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3468
וְ֭יִשְׁעִי
i zbawieniem moim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִמִּ֣י
kogo
przyim. + part. pyt.
H3372
אִירָ֑א
bać się będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H4581
מָֽעוֹז
obroną
rz. m. l.poj. konstr.
H2416e
חַ֝יַּ֗י
życia mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִמִּ֥י
kogo
przyim. + part. pyt.
H6342
אֶפְחָֽד
lękać się będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Psalm Dawidowy. Pan jest światłością moją, i zbawieniem mojem, kogóż się bać będę? Pan jest mocą żywota mego, kogóż się mam lękać?
H7126
בִּקְרֹ֤ב
gdy zbliżają się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלַ֨י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7489a
מְרֵעִים֮
czyniący zło
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H398
לֶאֱכֹ֪ל
aby pożreć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂ֫רִ֥י
ciało moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6862c
צָרַ֣י
przeciwnicy moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
וְאֹיְבַ֣י
i wrogowie moi
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3782
כָשְׁל֣וּ
potknęli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5307
וְנָפָֽלוּ
i upadli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2583
תַּחֲנֶ֬ה
rozłoży obóz
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֨י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4264
מַחֲנֶה֮
obóz
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3372
יִירָ֪א
będzie się bało
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֫בִּ֥י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6965b
תָּק֣וּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָ֭לַי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojna
rz. ż. l.poj. abs.
H2063
בְּ֝זֹ֗את
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H982
בוֹטֵֽחַ
ufam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Przetoż choćby wojsko przeciwko mnie stanęło, nie ulęknie się serce moje; choćby powstała przeciwko mnie wojna, przecież ja w tym ufam.
H259
אַחַ֤ת
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H7592
שָׁאַ֣לְתִּי
prosiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵֽאֵת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H853
אוֹתָ֪הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1245
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
שִׁבְתִּ֣י
mieszkania mojego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיַּ֑י
życia mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2372
לַחֲז֥וֹת
aby patrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5278
בְּנֹֽעַם
na przyjemność
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1239
וּלְבַקֵּ֥ר
i aby badać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1964
בְּהֵיכָלֽוֹ
w świątyni jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
O jednem rzecz prosił Pana, i tej szukać będę; abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni żywota mego, a żebym oglądał wdzięczność Pańską, i dowiadywał się w kościele jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)