Ps 22,14-17 · interlinia WLC
H6475
פָּצ֣וּ
otworzyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֣י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּיהֶ֑ם
paszczę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H738b
אַ֝רְיֵ֗ה
lew
rz. m. l.poj. abs.
H2963
טֹרֵ֥ף
rozszarpujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7580
וְשֹׁאֵֽג
i ryczący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.
H4325
כַּמַּ֥יִם
jak woda
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8210
נִשְׁפַּכְתִּי֮
wylany jestem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6504
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
i rozłączyły się
spój. + cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמ֫וֹתָ֥י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיָ֣ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1749
כַּדּוֹנָ֑ג
jak wosk
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4549
נָ֝מֵ֗ס
roztopiło się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4578
מֵעָֽי
wnętrzności moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.
H3001
יָ֘בֵ֤שׁ
wyschła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2789
כַּחֶ֨רֶשׂ
jak skorupa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3581b
כֹּחִ֗י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3956
וּ֭לְשׁוֹנִי
i język mój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1692
מֻדְבָּ֣ק
przylgnął
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4455b
מַלְקוֹחָ֑י
do podniebienia mego
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6083
וְֽלַעֲפַר
i w proch
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מָ֥וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H8239
תִּשְׁפְּתֵֽנִי
położyłeś mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5437
סְבָב֗וּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3611
כְּלָ֫בִ֥ים
psy
rz. m. l.mn. abs.
H5712
עֲדַ֣ת
zgraja
rz. ż. l.poj. konstr.
H7489a
מְ֭רֵעִים
złoczyńców
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5362b
הִקִּיפ֑וּנִי
osaczyła mnie
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3738a
כָּ֝אֲרִ֗י
jak lew
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
יָדַ֥י
ręce moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
וְרַגְלָֽי
i nogi moje
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)