Zaloguj

Ps 19,1-6 · interlinia WLC

Ps 19,1
H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Ps 19,2
H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5608a מְֽסַפְּרִ֥ים opowiadają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3519 כְּבֽוֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4639 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֝דָ֗יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 מַגִּ֥יד ogłasza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7549 הָרָקִֽיעַ sklepienie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.
Ps 19,3
H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 לְ֭יוֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5042 יַבִּ֣יעַֽ wytryska cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H562 אֹ֑מֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H3915 וְלַ֥יְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לְּ֝לַ֗יְלָה na noc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2331 יְחַוֶּה oznajmia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּֽעַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs.
Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,
Ps 19,4
H369 אֵֽין nie ma przecz. H562 אֹ֭מֶר słowa rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H1697 דְּבָרִ֑ים słów rz. m. l.mn. abs. H1097 בְּ֝לִ֗י bez przecz. H8085 נִשְׁמָ֥ע słyszany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלָֽם ich głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.
Ps 19,5
H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָ֘צָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6957b קַוָּ֗ם ich sznur rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7097a וּבִקְצֵ֣ה i na krańcu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8398 תֵ֭בֵל świata rz. ż. l.poj. abs. H4405 מִלֵּיהֶ֑ם ich mowy rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ dla słońca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a שָֽׂם ustawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 אֹ֥הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.
Ps 19,6
H1931 וְה֗וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2860 כְּ֭חָתָן jak oblubieniec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֣א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2646 מֵחֻפָּת֑וֹ z jego komnaty przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7797 יָשִׂ֥ישׂ raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1368 כְּ֝גִבּ֗וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7323 לָר֥וּץ aby biec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H734 אֹֽרַח drogą rz. m./ż. l.poj. abs.
A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)