Ps 15 — interlinia

Ps 15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4210 מִזְמ֗וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָ֫וִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H3068 יְ֭הֹוָה JHWH im. wł. H4310 מִי kto part. pyt. H1481a יָג֣וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאָהֳלֶ֑ךָ w namiocie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7931 יִ֝שְׁכֹּ֗ן zamieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶֽׁךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pieśń Dawidowa. Panie! któż będzie przebywał w przybytku twoim? Któż będzie mieszkał na świętej górze twojej?

Ps 15,2

H1980 הוֹלֵ֣ךְ postępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8549 תָּ֭מִים nienagannie przym. m. l.poj. abs. H6466 וּפֹעֵ֥ל i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדֹבֵ֥ר i mówiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H571 אֱ֝מֶ֗ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבֽוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten, który chodzi w niewinności, i czyni sprawiedliwość, a mówi prawdę w sercu swojem;

Ps 15,3

H3808 לֹֽא nie przecz. H7270 רָגַ֨ל obmawiał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3956 לְשֹׁנ֗וֹ językiem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7453 לְרֵעֵ֣הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֑ה zła rz. ż. l.poj. abs. H2781 וְ֝חֶרְפָּ֗ה i hańby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5375 נָשָׂ֥א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7138 קְרֹֽבוֹ bliskiego swego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który nie obmawia językiem swoim, nic złego nie czyni bliźniemu swemu, ani zelżywości kładzie na bliźniego swego.

Ps 15,4

H959 נִבְזֶ֤ה wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּֽעֵ֘ינָ֤יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3988a נִמְאָ֗ס odrzucony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3373 יִרְאֵ֣י bojących się przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3513 יְכַבֵּ֑ד czci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7489a לְ֝הָרַ֗ע aby źle czynić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4171 יָמִֽר zmienia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Przed którego oczyma wzgardzony jest niezbożnik, ale tych, którzy się boją Pana, ma w uczciwości; który, choć przysięże z szkodą swoją, nie odmienia;

Ps 15,5

H3701 כַּסְפּ֤וֹ srebra swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5392 בְּנֶשֶׁךְ֮ na lichwę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7810 וְשֹׁ֥חַד i łapówki spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5355a נָקִ֗י niewinnemu przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3947 לָ֫קָ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹֽשֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H3808 לֹ֖א nie przecz. H4131 יִמּ֣וֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Który pieniędzy swych nie daje na lichwę, i darów przeciwko niewinnym nie przyjmuje. Kto to czyni, nie zachwieje się na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)