Ps 149 — interlinia — Scriptura

Ps 149 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 149,1

H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H7891 שִׁ֣ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽ֭יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָדָ֑שׁ nową przym. m. l.poj. abs. H8416 תְּ֝הִלָּת֗וֹ jego chwałę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6951 בִּקְהַ֥ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2623 חֲסִידִֽים pobożnych przym. m. l.mn. abs.

Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

Ps 149,2

H8055 יִשְׂמַ֣ח niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H6213a בְּעֹשָׂ֑יו w swoim Stwórcy przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H6726 צִ֝יּ֗וֹן Syjonu im. wł. H1523 יָגִ֥ילוּ niech się weselą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4428 בְמַלְכָּֽם w swoim królu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syońscy! radujcie się w królu swoim.

Ps 149,3

H1984b יְהַֽלְל֣וּ niech chwalą cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמ֣וֹ jego imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4234 בְמָח֑וֹל w tańcu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8596 בְּתֹ֥ף na bębnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְ֝כִנּ֗וֹר i na cytrze spój. + rz. m. l.poj. abs. H2167 יְזַמְּרוּ niech grają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.

Ps 149,4

H3588a כִּֽי bo spój. H7521 רוֹצֶ֣ה upodobał sobie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5971a בְּעַמּ֑וֹ w swoim ludzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6286a יְפָאֵ֥ר przyozdabia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6035 עֲ֝נָוִ֗ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H3444 בִּישׁוּעָֽה zbawieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.

Ps 149,5

H5937 יַעְלְז֣וּ niech się weselą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2623 חֲסִידִ֣ים pobożni przym. m. l.mn. abs. H3519 בְּכָב֑וֹד w chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7442b יְ֝רַנְּנ֗וּ niech śpiewają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכְּבוֹתָֽם swoich łożach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych.

Ps 149,6

H7319 רוֹמְמ֣וֹת wywyższenia rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֭ל Boga rz. m. l.poj. abs. H1627 בִּגְרוֹנָ֑ם w ich gardle przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6374 פִּֽיפִיּ֣וֹת obosieczny rz. m./ż. l.mn. abs. H3027 בְּיָדָֽם w ich ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,

Ps 149,7

H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5360 נְ֭קָמָה zemstę rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם na narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8433a תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת kary rz. ż. l.mn. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3816 אֻמִּֽים ludy rz. m. l.mn. abs.

Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody;

Ps 149,8

H631 לֶאְסֹ֣ר aby wiązać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֣ם ich królów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2131b בְּזִקִּ֑ים w kajdany przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3513 וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם i ich dostojników spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3525 בְּכַבְלֵ֥י w okowy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 בַרְזֶֽל żelazne rz. m. l.poj. abs.

Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi;

Ps 149,9

H6213a לַעֲשׂ֤וֹת aby wykonać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֨ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּ֬ט wyrok rz. m. l.poj. abs. H3789 כָּת֗וּב zapisany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1926 הָדָ֣ר chwała rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2623 חֲסִידָ֗יו jego pobożnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Aby postąpili z nimi według prawa zapisanego.Tać jest sława wszystkich świętych jego. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)