Ps 132,11-17 · interlinia WLC
H7650
נִשְׁבַּֽע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H1732
לְדָוִ֡ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H571
אֱמֶת֮
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
יָשׁ֪וּב
odwróci się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִ֫מֶּ֥נָּה
od niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6529
מִפְּרִ֥י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנְךָ֑
łona twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7896
אָ֝שִׁ֗ית
posadzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3678
לְכִסֵּא
na tronie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
twoim
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przysiągł Pan Dawidowi prawdę, a nie uchyli się od niej, mówiąc: Z owocu żywota twego posadzę na stolicy twojej.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H8104
יִשְׁמְר֬וּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנֶ֨יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִיתִי֮
przymierza mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5713b
וְעֵדֹתִ֥י
i świadectw moich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2090
ז֗וֹ
tych
zaim. wsk.
H3925
אֲלַ֫מְּדֵ֥ם
będę ich uczył
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1121a
בְּנֵיהֶ֥ם
synowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5703
עֲדֵי
aż po
przyim.
H5703
עַ֑ד
wieczność
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֵ֝שְׁב֗וּ
będą siedzieć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3678
לְכִסֵּא
na tronie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
twoim
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H977
בָחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6726
בְּצִיּ֑וֹן
Syjon
przyim. + im. wł.
H183
אִ֝וָּ֗הּ
zapragnął go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4186
לְמוֹשָׁ֥ב
na mieszkanie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:
H2063
זֹאת
to
zaim. wsk.
H4496
מְנוּחָתִ֥י
odpoczynek mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5703
עֲדֵי
aż po
przyim.
H5703
עַ֑ד
wieczność
rz. m. l.poj. abs.
H6311
פֹּֽה
tu
przysł.
H3427
אֵ֝שֵׁ֗ב
będę mieszkał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H183
אִוִּתִֽיהָ
zapragnąłem go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.
H6718b
צֵ֭ידָהּ
żywność jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1288
בָּרֵ֣ךְ
błogosławiąc
cz. Piel bezok. abs.
H1288
אֲבָרֵ֑ךְ
błogosławię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H34
אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ
ubogich jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7646
אַשְׂבִּ֥יעַֽ
nasycę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3899
לָֽחֶם
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.
H3548
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ
a kapłani jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3847
אַלְבִּ֣ישׁ
przyoblekę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3468
יֶ֑שַׁע
zbawienie
rz. m. l.poj. abs.
H2623
וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ
a pobożni jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7444
רַנֵּ֥ן
śpiewając
cz. Piel bezok. abs.
H7442b
יְרַנֵּֽנוּ
będą śpiewać radośnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H6779
אַצְמִ֣יחַ
sprawię, że wyrośnie
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7161a
קֶ֣רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H6186a
עָרַ֥כְתִּי
przygotowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5216a
נֵ֝֗ר
lampę
rz. m. l.poj. abs.
H4899
לִמְשִׁיחִֽי
pomazańcowi memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)