Ps 122,1-9 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֥יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּעֲל֗וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H8055
שָׂ֭מַחְתִּי
ucieszyłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
בְּאֹמְרִ֣ים
gdy mówili
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֖ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H3212
נֵלֵֽךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.
H5975
עֹ֭מְדוֹת
stojące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1961
הָי֣וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7272
רַגְלֵ֑ינוּ
nogi nasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8179
בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!
H3389
יְרוּשָׁלִַ֥ם
Jeruzalem
im. wł.
H1129
הַבְּנוּיָ֑ה
zbudowane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5892b
כְּ֝עִ֗יר
jak miasto
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2266
שֶׁחֻבְּרָה
które złączone
part. wzgl. + cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֥הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3162b
יַחְדָּֽו
razem
przysł.
O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!
H8033
שֶׁשָּׁ֨ם
bo tam
part. wzgl. + przysł.
H5927
עָל֪וּ
wstąpiły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7626
שְׁבָטִ֡ים
plemiona
rz. m. l.mn. abs.
H7626
שִׁבְטֵי
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3050
יָ֭הּ
Jah
im. wł.
H5715
עֵד֣וּת
świadectwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H3034
לְ֝הֹד֗וֹת
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
לְשֵׁ֣ם
imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8033
שָׁ֨מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3427
יָשְׁב֣וּ
zasiadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3678
כִסְא֣וֹת
trony
rz. m. l.mn. abs.
H4941
לְמִשְׁפָּ֑ט
ku sądowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3678
כִּ֝סְא֗וֹת
trony
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.
H7592
שַׁ֭אֲלוּ
proście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7965
שְׁל֣וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H7951
יִ֝שְׁלָ֗יוּ
niech się mają dobrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H157
אֹהֲבָֽיִךְ
miłujący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H7965
שָׁל֥וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H2426
בְּחֵילֵ֑ךְ
w murach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7962
שַׁ֝לְוָ֗ה
spokój
rz. ż. l.poj. abs.
H759
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ
w pałacach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
H4616
לְ֭מַעַן
ze względu na
przyim.
H251
אַחַ֣י
braci moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7453
וְרֵעָ֑י
i przyjaciół moich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲדַבְּרָה
chcę mówić
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֖א
proszę
wykrz.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
·
בָּֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.
H4616
לְ֭מַעַן
ze względu na
przyim.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1245
אֲבַקְשָׁ֖ה
chcę szukać
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2896b
ט֣וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)