Ps 121 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4609b
לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5375
אֶשָּׂ֣א
podnoszę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵ֭ינַי
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2022
הֶהָרִ֑ים
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H370
מֵ֝אַ֗יִן
skąd
przyim. + part. pyt.
H935
יָבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5828
עֶזְרִֽי
pomoc moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.
H5828
עֶ֭זְרִי
pomoc moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֝שֵׂ֗ה
twórcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H8064
שָׁמַ֥יִם
niebios
rz. m. l.mn. abs.
H776
וָאָֽרֶץ
i ziemi
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Pomoc moja jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֣ן
da
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4132
לַמּ֣וֹט
na chwianie
przyim. + rodz. + cz. Qal bezok. konstr.
H7272
רַגְלֶ֑ךָ
nogi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5123
יָ֝נ֗וּם
zaśnie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H8104
שֹֽׁמְרֶֽךָ
strzegący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5123
יָ֭נוּם
zaśnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3462
יִישָׁ֑ן
będzie spał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8104
שׁ֝וֹמֵ֗ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H8104
שֹׁמְרֶ֑ךָ
strzegący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6738
צִ֝לְּךָ֗
cień twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3027
יַ֥ד
ręką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינֶֽךָ
prawą twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.
H3119
יוֹמָ֗ם
we dnie
przysł.
H8121
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5221
יַכֶּ֗כָּה
porazi cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3394
וְיָרֵ֥חַ
i księżyc
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
בַּלָּֽיְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
We dnie słońce nie uderzy na cię, ani miesiąc w nocy.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8104
יִשְׁמָרְךָ֥
strzec cię będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451b
רָ֑ע
zła
przym. m. l.poj. abs.
H8104
יִ֝שְׁמֹ֗ר
strzec będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8104
יִשְׁמָר
strzec będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3318
צֵאתְךָ֥
wyjścia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
וּבוֹאֶ֑ךָ
i wejścia twego
spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
מֵֽ֝עַתָּ֗ה
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)