Ps 116,1-7 — interlinia — Scriptura

Ps 116,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 116,1

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G3754 ὅτι hoti że C G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Ps 116,2

G3754 ὅτι hoti że C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Ps 116,3

G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2794 κίνδυνοι kindynoi niebezpieczeństwo imiesł. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2147 εὕροσάν heurosan znajdować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G2147 εὗρον heuron znajdować akt.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Ps 116,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Ps 116,5

G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G20329 ἐλεᾷ eleai litować się pass.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Ps 116,6

G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσέν esōsen ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Ps 116,7

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G372 ἀνάπαυσίν anapausin odpoczynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2109 εὐηργέτησέν euērgetēsen dobrze czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)