Zaloguj

Ps 107,23-31 · interlinia WLC

Ps 107,23
H3381 יוֹרְדֵ֣י schodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3220 הַ֭יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H591 בָּאֳנִיּ֑וֹת na okrętach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עֹשֵׂ֥י czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 מְ֝לָאכָ֗ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H4325 בְּמַ֣יִם na wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.
Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:
Ps 107,24
H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָ֭אוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֣י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4688 בִּמְצוּלָֽה w głębinie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
Ps 107,25
H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽ֭יַּעֲמֵד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H5591b סְעָרָ֑ה burzę rz. ż. l.poj. abs. H7311a וַתְּרוֹמֵ֥ם i podniosła spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1530 גַּלָּֽיו fale jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.
Ps 107,26
H5927 יַעֲל֣וּ wznoszą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 יֵרְד֣וּ opadają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8415 תְהוֹמ֑וֹת głębiny rz. m./ż. l.mn. abs. H5315 נַ֝פְשָׁ֗ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c בְּרָעָ֥ה w nieszczęściu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4127 תִתְמוֹגָֽג topnieje cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.poj.
Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Ps 107,27
H2287 יָח֣וֹגּוּ chwieją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5128 וְ֭יָנוּעוּ i kołyszą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7910 כַּשִּׁכּ֑וֹר jak pijany przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelka spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָ֝כְמָתָ֗ם mądrość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1104 תִּתְבַּלָּֽע zostaje pochłonięta cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.
Ps 107,28
H6817 וַיִּצְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4691 וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם i z ucisków ich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יוֹצִיאֵֽם wyprowadził ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Ps 107,29
H6965b יָקֵ֣ם postawił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5591b סְ֭עָרָה burzę rz. ż. l.poj. abs. H1827 לִדְמָמָ֑ה w ciszę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2814 וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ i ucichły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1530 גַּלֵּיהֶֽם fale ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
Ps 107,30
H8055 וַיִּשְׂמְח֥וּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִֽי bo spój. H8367 יִשְׁתֹּ֑קוּ ucichły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5148 וַ֝יַּנְחֵ֗ם i poprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4231 מְח֥וֹז portu rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצָֽם upragnionego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.
Ps 107,31
H3034 יוֹד֣וּ niech dziękują cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)