Ps 106,21-25 · interlinia LXX
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζοντος
sōizontos
ratować
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
G5398
φοβερὰ
phobera
straszny
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2063
ἐρυθρᾶς
erythras
czerwony
koni.
Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτὸς
eklektos
wybrany
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7687
θραύσει
thrausei
spustoszenie
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1847
ἐξουδένωσαν
exoudenōsan
wzgardzić
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
ἐπιθυμητήν
epithymētēn
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
wierzyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1111
ἐγόγγυσαν
egongysan
szeptać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσαν
eisēkousan
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)