Ps 106,16-21 · interlinia WLC
H7065
וַיְקַנְא֣וּ
i zazdrościli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4872
לְ֭מֹשֶׁה
Mojżeszowi
przyim. + im. wł.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H175
לְ֝אַהֲרֹ֗ן
Aaronowi
przyim. + im. wł.
H6918
קְד֣וֹשׁ
świętemu
przym. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
H6605a
תִּפְתַּח
otworzyła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֭רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1104
וַתִּבְלַ֣ע
i pochłonęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1885
דָּתָ֑ן
Datana
im. wł.
H3680
וַ֝תְּכַ֗ס
i zakryła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5712
עֲדַ֥ת
zgromadzeniem
rz. ż. l.poj. konstr.
H48
אֲבִירָֽם
Abirama
im. wł.
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
H1197a
וַתִּבְעַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5712
בַּעֲדָתָ֑ם
w zgromadzeniu ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3852
לֶ֝הָבָ֗ה
płomień
rz. ż. l.poj. abs.
H3857
תְּלַהֵ֥ט
palił
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H7563
רְשָׁעִֽים
niegodziwych
przym. m. l.mn. abs.
I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
H6213a
יַעֲשׂוּ
uczynili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5695
עֵ֥גֶל
cielca
rz. m. l.poj. abs.
H2722
בְּחֹרֵ֑ב
na Horebie
przyim. + im. wł.
H7812
וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4541a
לְמַסֵּכָֽה
odlewanemu posągowi
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
H4171
וַיָּמִ֥ירוּ
i zamienili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבוֹדָ֑ם
chwałę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8403
בְּתַבְנִ֥ית
na podobiznę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7794
שׁ֝֗וֹר
wołu
rz. m. l.poj. abs.
H398
אֹכֵ֥ל
jedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6212
עֵֽשֶׂב
trawę
rz. m. l.poj. abs.
I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
H7911
שָׁ֭כְחוּ
zapomnieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H410
אֵ֣ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3467
מוֹשִׁיעָ֑ם
wybawiającego ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשֶׂ֖ה
czyniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹל֣וֹת
wielkie rzeczy
przym. ż. l.mn. abs.
H4714
בְּמִצְרָֽיִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)