Prz 7,19-23 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4198
πεπόρευται
peporeutai
iść
V.XMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3117
μακρὰν
makran
długi
akt. koni.
Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.
G7221
ἔνδεσμον
endesmon
więź
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G7364
ἐπανήξει
epanēxei
powracać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.
G635
ἀπεπλάνησεν
apeplanēsen
zwodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G3657
ὁμιλίᾳ
homiliai
obcowanie
koni.
G1029
βρόχοις
brochois
sidło
imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G7344
ἐξώκειλεν
exōkeilen
wyprowadzać na mieliznę
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1872
ἐπηκολούθησεν
epēkolouthēsen
iść za
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
κεπφωθείς
kepphōtheis
·
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G71
ἄγεται
agetai
prowadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G9463
τοξεύματι
toxeumati
strzała
koni.
G4141
πεπληγὼς
peplēgōs
uderzać
V.XAPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7634
ἧπαρ
hēpar
wątroba
akt. koni. M.
G4692
σπεύδει
speudei
śpieszyć się
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G5143
τρέχει
trechei
biec
pass.
I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)