Prz 6,20-25 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G683
ἀπώσῃ
apōsēi
odrzucać
akt.
G7663
θεσμοὺς
thesmous
prawo
akt. imiesł.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
G6618
ἄφαψαι
aphapsai
przytwierdzić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7018
ἐγκλοίωσαι
enkloiōsai
związywać sznurem
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4043
περιπατῇς
peripatēis
chodzić
pass.
G8580
ἐπάγου
epagou
lód
koni.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2518
καθεύδῃς
katheudēis
spać
pass.
G5442
φυλασσέτω
phylassetō
strzec
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1453
ἐγειρομένῳ
egeiromenōi
wzbudzać
pass.
G2980
συλλαλῇ
syllalēi
mówić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
koni.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1314
διαφυλάσσειν
diaphylassein
strzec
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G5220
ὑπάνδρου
hypandrou
zamężna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwyciężać
akt.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G64
ἀγρευθῇς
agreuthēis
łowić
akt. imiesł.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4884
συναρπασθῇς
synarpasthēis
pochwycić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6678
βλεφάρων
blepharōn
powieka
imiesł. M.
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)