Prz 20,9 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2744
καυχήσεται
kauchēsetai
chlubić się
V.FMI3S
G53
ἁγνὴν
hagnēn
czysty
akt. koni.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3955
παρρησιάσεται
parrēsiasetai
przemawiać śmiało
V.FMI3S
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G2551
κακολογοῦντος
kakologountos
przeklinać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G8160
λαμπτήρ
lamptēr
pochodnia
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8070
κόραι
korai
dziewczyna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G7452
ἐπισπουδαζομένη
epispoudazomenē
śpieszyć się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9417
τελευταίοις
teleutaiois
ostatni
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G5099
τείσομαι
teisomai
płacić
V.FMI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5278
ὑπόμεινον
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G997
βοηθήσῃ
boēthēsēi
pomagać
akt.
Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)