Prz 1,10-14 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4105
πλανήσωσιν
planēsōsin
prowadzić na manowce
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1014
βουληθῇς
boulēthēis
chcieć
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3870
παρακαλέσωσί
parakalesōsi
prosić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
G2064
ἐλθὲ
elthe
przychodzić
pass. C.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2841
κοινώνησον
koinōnēson
uczestniczyć
akt. C.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2928
κρύψωμεν
krypsōmen
ukryć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;
G2666
καταπίωμεν
katapiōmen
połykać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἄρωμεν
arōmen
podnosić
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3420
μνήμην
mnēmēn
pamięć
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4185
πολυτελῆ
polytelē
kosztowny
akt. koni.
G2638
καταλαβώμεθα
katalabōmetha
chwytać
akt.
G4130
πλήσωμεν
plēsōmen
napełniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G2251
ἡμετέρους
hēmeterous
nasz
akt. imiesł.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G906
βάλε
bale
rzucać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2839
κοινὸν
koinon
wspólny
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G905
βαλλάντιον
ballantion
trzos
akt. koni. M.
G2932
κτησώμεθα
ktēsōmetha
nabyć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8256
μαρσίππιον
marsippion
sakiewka
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)