Pnp 5,1-2 · interlinia LXX
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπόν
kēpon
ogród
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G5166
ἐτρύγησα
etrygēsa
zbierać
akt.
G4666
σμύρναν
smyrnan
mirra
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G759
ἀρωμάτων
arōmatōn
wonność
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3192
μέλιτός
melitos
miód
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1051
γάλακτός
galaktos
mleko
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5315
φάγετε
phagete
jeść
V.FAI2P
G8816
πλησίοι
plēsioi
bliski
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθύσθητε
methysthēte
upić się
akt. imiesł. C.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico moja! zbieram myrrę moję z rzeczami wonnemi mojemi; jem plastr mój z miodem moim, piję wino moje z mlekiem mojem. Jedzcież, przyjaciele! pijcie, a pijcie dostatkiem, mili moi!
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2518
καθεύδω
katheudō
spać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G69
ἀγρυπνεῖ
agrypnei
czuwać
pass.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2925
κρούει
krouei
kołatać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G455
ἄνοιξόν
anoixon
otwierać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5046
τελεία
teleia
doskonały
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλή
kephalē
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6686
βόστρυχοί
bostrychoi
lok
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9788
ψεκάδων
psekadōn
mgła
imiesł.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)