Pnp 4,9-14 — interlinia

Pnp 4,9-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3823a לִבַּבְתִּ֖נִי uwiodłaś mnie cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 אֲחֹתִ֣י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3618 כַלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H3823a לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ uwiodłaś mnie cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 באחד jednym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5869a מֵעֵינַ֔יִךְ z oczu twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H259 בְּאַחַ֥ד jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H6060b עֲנָ֖ק naszyjnikiem rz. m. l.poj. abs. H6677b מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ z szyi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.

Pnp 4,10

H4100 מַה jak part. pyt. H3302 יָּפ֥וּ piękne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1730 דֹדַ֖יִךְ miłości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H269 אֲחֹתִ֣י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3618 כַלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה jak part. pyt. H2895 טֹּ֤בוּ lepsze cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1730 דֹדַ֨יִךְ֙ miłości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3196 מִיַּ֔יִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7381 וְרֵ֥יחַ i woń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 שְׁמָנַ֖יִךְ olejków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 מִכָּל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1314 בְּשָׂמִֽים wonności rz. m. l.mn. abs.

O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!

Pnp 4,11

H5317 נֹ֛פֶת miód rz. m. l.poj. abs. H5197 תִּטֹּ֥פְנָה kapią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8193 שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ wargi twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3618 כַּלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H1706 דְּבַ֤שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H2461 וְחָלָב֙ i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3956 לְשׁוֹנֵ֔ךְ językiem twoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7381 וְרֵ֥יחַ i woń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8008 שַׂלְמֹתַ֖יִךְ szat twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7381 כְּרֵ֥יחַ jak woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3844 לְבָנֽוֹן Libanu im. wł.

Plastrem miodu opływają wargi twoje, oblubienico moja! miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich, jako wonność Libanu.

Pnp 4,12

H1588 גַּ֥ן ogród rz. m./ż. l.poj. abs. H5274a נָע֖וּל zamknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H269 אֲחֹתִ֣י siostro moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3618 כַלָּ֑ה oblubienico rz. ż. l.poj. abs. H1530 גַּ֥ל źródło rz. m. l.poj. abs. H5274a נָע֖וּל zamknięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4599 מַעְיָ֥ן studnia rz. m. l.poj. abs. H2856 חָתֽוּם zapieczętowana cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.

Pnp 4,13

H7973 שְׁלָחַ֨יִךְ֙ pędy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6508 פַּרְדֵּ֣ס sad rz. m. l.poj. konstr. H7416 רִמּוֹנִ֔ים granatów rz. m. l.mn. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H6529 פְּרִ֣י owocem rz. m. l.poj. konstr. H4022 מְגָדִ֑ים wybornych rz. m. l.mn. abs. H3724c כְּפָרִ֖ים henny rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H5373 נְרָדִֽים nardami rz. m. l.mn. abs.

Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;

Pnp 4,14

H5373 נֵ֣רְדְּ nard rz. m. l.poj. abs. H3750 וְכַרְכֹּ֗ם i szafran spój. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶה֙ trzcina rz. m. l.poj. abs. H7076 וְקִנָּמ֔וֹן i cynamon spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewami rz. m. l.mn. konstr. H3828 לְבוֹנָ֑ה kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H4753 מֹ֚ר mirra rz. m. l.poj. abs. H174 וַאֲהָל֔וֹת i aloes spój. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֥י głównymi rz. m. l.mn. konstr. H1314 בְשָׂמִֽים wonnościami rz. m. l.mn. abs.

Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)