Pnp 1,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonność
akt. imiesł. M.
G3464
μύρον
myron
maść
koni. M.
G7100
ἐκκενωθὲν
ekkenōthen
opróżnić
akt. imiesł.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8379
νεάνιδες
neanides
młoda kobieta
imiesł.
G25
ἠγάπησάν
ēgapēsan
miłować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.
G1670
εἵλκυσάν
heilkysan
ciągnąć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5143
δραμοῦμεν
dramoumen
biec
V.FAI1P
G1533
εἰσήνεγκέν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21
ἀγαλλιασώμεθα
agalliasōmetha
radować się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθῶμεν
euphranthōmen
rozweselać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G25
ἀγαπήσομεν
agapēsomen
miłować
V.FAI1P
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2118
εὐθύτης
euthytēs
prawość
koni.
G25
ἠγάπησέν
ēgapēsen
miłować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.
G3189
μέλαινά
melaina
czarny
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6801
δέρρεις
derreis
skóra
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)