Ne 8,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Νεεμιας
Neemias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9318
συνετίζοντες
synetizontes
dawać zrozumienie
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3996
πενθεῖτε
pentheite
opłakiwać
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2799
κλαίετε
klaiete
płakać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2799
ἔκλαιεν
eklaien
płakać
V.IAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
Zatem Nehemijasz (ten jest Tyrsata) i Ezdrasz kapłan, nauczony w Piśmie, i Lewitowie, którzy uczyli lud, rzekli do wszystkiego ludu: Ten dzień poświęcony jest Panu, Bogu waszemu, nie smućcież się, ani płaczcie. (Bo płakał wszystek lud, słysząc słowa zakonu.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G5315
φάγετε
phagete
jeść
akt. C.
G8203
λιπάσματα
lipasmata
tłuszcz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G6740
γλυκάσματα
glykasmata
słodycz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6863
διαπέσητε
diapesēte
upadać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste a pijcie napój słodki, a posyłajcie cząstki tym, którzy sobie nic nie nagotowali; albowiem święty jest dzień Panu naszemu. Przetoż się nie frasujcie; albowiem wesele Pańskie jest siłą waszą,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G7917
κατεσιώπων
katesiōpōn
milczeć
V.IAI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4623
σιωπᾶτε
siōpate
milczeć
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2667
καταπίπτετε
katapiptete
upaść
pass.
A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się:
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστέλλειν
apostellein
posłać
pass. M.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4920
συνῆκαν
synēkan
rozumieć
V.XAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1107
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy odszedł wszystek lud, aby jedli i pili, i aby innym cząstki posyłali. I weselili się bardzo, przeto, że zrozumieli słowa, których i nauczano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)