Ne 5,1-5 — interlinia

Ne 5,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ne 5,1

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł.

I wszczęło się wielkie wołanie ludu i żon ich przeciw Żydom, braciom swym.

Ne 5,2

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσάν ēsan być V.IAI3P G5100 τινες tines ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 λημψόμεθα lēmpsometha brać V.FMI1P G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγόμεθα phagometha jeść V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G2198 ζησόμεθα zēsometha żyć V.FMI1P

Albowiem niektórzy mówili: Wiele nas, co synów naszych i córki nasze zastawiamy, abyśmy nabywszy zboża, jeść i żyć mogli.

Ne 5,3

G2532 καὶ kai i C G1510 εἰσίν eisin być pass. G5100 τινες tines ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G68 ἀγροὶ agroi pole imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελῶνες ampelōnes winnica imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G6912 διεγγυῶμεν diengyōmen poręczać pass. G2532 καὶ kai i C G2983 λημψόμεθα lēmpsometha brać V.FMI1P G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγόμεθα phagometha jeść V.FMI1P

Inni zaś mówili: Role nasze, i winnice nasze, i domy nasze zastawiać musimy, abyśmy nabyli zboża w tym głodzie.

Ne 5,4

G2532 καὶ kai i C G1510 εἰσίν eisin być pass. G5100 τινες tines ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1155 ἐδανεισάμεθα edaneisametha pożyczać akt. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρους phorous podatek akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G68 ἀγροὶ agroi pole imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελῶνες ampelōnes winnica imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Inni zaś mówili: Napożyczaliśmy pieniędzy, żebyśmy dali podatek królowi, zastawiwszy role nasze i winnice nasze.

Ne 5,5

Choć oto ciało nasze jest jako ciało braci naszych, a synowie nasi są jako synowie ich: wszakże oto my musimy dawać synów naszych i córki nasze w niewolę, i niektóre z córek naszych są już w niewolę podane, a nie mamy przemożenia w rękach naszych, abyśmy je wykupili, gdyż role nasze i winnice nasze inni trzymają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)