Ne 2,4-8 — interlinia

Ne 2,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 2,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ prosisz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6419 וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל i pomodliłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהֵ֖י Boga rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.

Ne 2,5

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3190 יִיטַ֥ב podoba się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֖ słudze twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H7971 תִּשְׁלָחֵ֣נִי poślesz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֛יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H6913 קִבְר֥וֹת grobów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתַ֖י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 וְאֶבְנֶֽנָּה i odbuduję je spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował.

Ne 2,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7694 וְהַשֵּׁגַ֣ל a królowa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת siedząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H681 אֶצְל֗וֹ obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֛י kiedy part. pyt. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4109 מַֽהֲלָכֲךָ֖ podróż twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4970 וּמָתַ֣י i kiedy spój. + part. pyt. H7725 תָּשׁ֑וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3190 וַיִּיטַ֤ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי i posłał mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וָֽאֶתְּנָ֥ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2165 זְמָֽן czas rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas.

Ne 2,7

H559 וָאוֹמַר֮ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּלֶךְ֒ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H107 אִגְּרוֹת֙ listy rz. ż. l.mn. abs. H5414 יִתְּנוּ niech dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H6346 פַּחֲו֖וֹת namiestników rz. m. l.mn. konstr. H5676 עֵ֣בֶר za rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H5674a יַעֲבִיר֔וּנִי przeprowadzą mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 אָב֖וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Ne 2,8

H107 וְאִגֶּ֡רֶת i list spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H623 אָסָף֩ Asafa im. wł. H8104 שֹׁמֵ֨ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6508 הַפַּרְדֵּ֜ס parku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4428 לַמֶּ֗לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵצִ֡ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H7136b לְ֠קָרוֹת na pokrycie belkami przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 שַׁעֲרֵ֨י bram rz. m. l.mn. konstr. H1002 הַבִּירָ֤ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1004b לַבַּ֨יִת֙ domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2346 וּלְחוֹמַ֣ת i muru spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b וְלַבַּ֖יִת i domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H935 אָב֣וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 כְּיַד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֖י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֥ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I list do Asafa, dozorcy lasów królewskich, aby mi dał drzewa na przykrycie bram pałacu przy domu Bożym, i na mur miejski, i na dom, do którego wnijdę. I dał mi król listy według ręki Boga mego łaskawej nademną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)