Mt 7,23; Mt 13,41; Mt 23,28; Mt 24,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3670
ὁμολογήσω
homologēsō
wyznam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3763
Οὐδέποτε
Oudepote
nigdy
przysł.
G1097
ἔγνων
egnōn
znałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G672
ἀποχωρεῖτε
apochōreite
odejdźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
czyniący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν.
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4816
συλλέξουσιν
syllexousin
zbiorą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4625
σκάνδαλα
skandala
zgorszenia
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4160
ποιοῦντας
poiountas
czyniących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν,
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
Pośle Syn człowieczy Anioły swoje, a oni zbiorą z królestwa jego wszystkie zgorszenia, i te, którzy nieprawość czynią;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5316
φαίνεσθε
phainesthe
wydajecie się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι,
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3324
μεστοὶ
mestoi
pełni
przym. M. l.mn. m.
G5272
ὑποκρίσεως
hypokriseōs
obłudy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G458
ἀνομίας.
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4129
πληθυνθῆναι
plēthynthēnai
rozmnożyć się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
G5594
ψυγήσεται
psygēsetai
ostygnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν.
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)