Mt 5,33-37 · interlinia SBLGNT
G3825
Πάλιν
Palin
Znowu
przysł.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
ἐρρέθη
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G744
ἀρχαίοις·
archaiois
dawnym
przym. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1964
ἐπιορκήσεις,
epiorkēseis
będziesz fałszywie przysięgał
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddasz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3727
ὅρκους
horkous
przysięgi
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Słyszeliście zasię, iż rzeczono starym: Nie będziesz krzywo przysięgał, ale oddasz Panu przysięgi twoje;
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3660
ὀμόσαι
omosai
przysięgać
cz. aor. akt. bezok.
G3654
ὅλως·
holōs
wcale
przysł.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ,
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5286
ὑποπόδιόν
hypopodion
podnóżkiem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4172
πόλις
polis
miastem
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως·
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowę
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3660
ὀμόσῃς,
omosēis
przysięgniesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασαι
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jednego
przym. B. l.poj. ż.
G2359
τρίχα
tricha
włosa
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκὴν
leukēn
białym
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3189
μέλαιναν.
melainan
czarnym
przym. B. l.poj. ż.
Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
mowa
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3756
οὒ
ou
nie
part.
G3756
οὔ·
ou
nie
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4053
περισσὸν
perisson
nadmiar
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)