Mt 4,8; Mt 12,25; Mt 12,26; Mt 24,7 · interlinia SBLGNT
G3825
Πάλιν
Palin
znowu
przysł.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoką
przym. B. l.poj. n.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1166
δείκνυσιν
deiknysin
pokazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1761
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
myśli
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każde
przym. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielone
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G2049
ἐρημοῦται,
erēmoutai
pustoszeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każde
przym. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2476
σταθήσεται.
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Jezus widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom, sam przeciwko sobie rozdzielony, nie ostoi się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει,
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G3307
ἐμερίσθη·
emeristhē
podzielił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A jeźliż szatan szatana wygania, sam przeciwko sobie rozdzielony jest; jakoż się tedy ostoi królestwo jego?
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodowi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G932
βασιλείαν,
basileian
królestwu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3042
λιμοὶ
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4578
σεισμοὶ
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους·
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)