Mt 28,4-7 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5401
φόβου
phobou
strachu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4579
ἐσείσθησαν
eseisthēsan
zatrzęśli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5083
τηροῦντες
tērountes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3498
νεκροί.
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1135
γυναιξίν·
gynaixin
niewiastom
rz. C. l.mn. ż.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4717
ἐσταυρωμένον
estaurōmenon
ukrzyżowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖτε·
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ale Anioł odpowiadając, rzekł do niewiast: Nie bójcie się wy; boć wiem, iż Jezusa ukrzyżowanego szukacie.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε,
hōde
tutaj
przysł.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
przysł.
G3708
ἴδετε
idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2749
ἔκειτο·
ekeito
leżał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G4198
πορευθεῖσαι
poreutheisai
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1453
Ἠγέρθη
Ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4254
προάγει
proagei
wyprzedza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν,
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3708
ὄψεσθε·
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)